译林社2026秋季发布会暨首届读者节在南京启幕

—— 阅山海·见世界：以好书为桥，以读者为岸

9月28日晚，译林出版社2026秋季发布会暨首届读者节揭幕仪式在南京华贸中心凹凸空间举行。活动以“阅山海·见世界”为主题，在弦乐四重奏中拉开帷幕，读者、媒体与我社编辑、译者、合作伙伴共聚一堂。刘亮程、叶兆言、苗德岁虽未亲临，仍录制视频寄语。活动线上同步直播，全网吸引逾50万人参与，直至临近尾声，仍不断有读者涌入直播间，直播数据创下近年新高。

社长陈敏借余华讲述的山海经中蛮蛮鸟的典故道出活动初心：“文本是一只蛮蛮，而阅读是另一只蛮蛮，它们彼此寻找，只有合成比翼鸟后，天空才有了它们飞翔的身影。”她援引巴金“把心交给读者”的寄语，宣布为期一个月的首届译林读者节启幕：“伟大的作品讲述过去、现在，也诉说未来，而这一切，只有读者共同参与，才能成为完整的事业。”

副总编辑李瑞华回望社史：1979年《译林》杂志创刊，率先将阿加莎·克里斯蒂等引入大众视野；1989年建社后，经典名著成为立社根基，“经典译林”名著市场覆盖率长期稳居全国第一。译林先后攻克《尤利西斯》《追忆似水年华》《芬尼根守灵夜》等翻译高峰，近十年布局中国文学，刘亮程《本巴》获茅盾文学奖，实现江苏出版界四十年零的突破。

五个大众图书出版中心依次发布秋季新品。外国文学中心推出三卷本《卡尔维诺书信集》与里尔克百年纪念系列，并以“方寸经典”回应碎片化阅读；新文艺中心推介十三本新书，强调“文学不提供答案，却让我们重新校准看待现实的方式”；少儿中心预告《奇风岁月》“夏日追风版”与“猫和老鼠”新形态读物；人文社科中心以《我的二十世纪》《我心归处是敦煌》等串起“关于人的故事”；新知文化中心呈现方尖碑、“牛津通识读本”（169种）与恪守“四个不做”的天际线。

总编辑张遇在总结中将话题收束于“书与人的相遇”：1979年“打开窗口，了解世界”的初心与今日“阅山海·见世界”一脉相承，文学之窗外还有通识、历史、自然与想象之窗次第打开。他援引社训“译，传承，超越”表示，译林的长期主义更是“让书和人相遇”：新一年将发起“译林共读”、深耕内容直播，把书籍真正带回读者中间。

即日起，为期一个月的译林读者节正式开启，一系列线下分享会、创作对谈与读者面对面活动将陆续开展。首场沙龙活动“译林文学之夜：重读诺奖经典”于10月10日举办，恰逢2026年诺贝尔文学奖颁布，作为国内首家引进并出版本届诺奖得主安妮·卡森作品的出版机构，译林编辑将与读者分享与历届诺奖结缘的故事，并从中感受文学持久的力量。

​